Глава 1
СЛОВО К БОГУ ИЗ ГЛУБИН СЕРДЦА


1
Глас скорбных стенаний сердца моего, вопль горестный
Я возношу к Тебе, тайновидец,
И, возложив на огнь сокрушения, воспламеняющего мою душу,
Плод курящихся стремлений моего трепещущего ума **
Кадильницей воли своей посылаю Тебе.
Воззри, обоняй их, о милосердный, с большей [любовью],
Нежели густой дым от приносимой жертвы всесожжения.
Прими это краткое изложение моих речений
С благоволением, а не с гневом,
И пусть могуществом всесожигаемого тучного тука моего
Вознесётся немедля к Тебе
Из глубин кельи, хранящей тайну моих помышлений,
Добровольный дар моей словесной жертвы.
И когда я начну с Тобою тяжбу, с мольбами смешанную,
Пусть, не покажется она Тебе, о могущественный, столь же мерзкой,
Как воздевание рук нечестивого Иакова,
Согласно обвиняющему воплю Исайи,
Или беззакония Вавилона,
Как речено в семьдесят второй притче Псалтыря,
Но пусть приемлем будет он воле Твоей,
Подобно благовонному ладану,
Воскурявшемуся в скинии Силома,
Кою, обновив, вновь воздвиг Давид
Для кивота завета, возвращённого из плена,
Что подобно новому обретению моей заблудшей души.


2
Но поелику глас страшного суда возмездия Твоего
С силой прозвучавший в ущелье отмщения,
Вновь порождает во мне возбуждение борьбы,
Уже ныне предугадую я движение противоборных страстей,
Беспокойство и смятение, что явятся в душе моей;
И рои добрых и злых мыслей
Мечом и палашом борются друг с другом,
Превращая меня в пленника смерти,
Как то было прежде, до того,
Когда снизошла на меня Твоя благодать,
С коей сравнивая законы Моисея
Избраннейший из сонма апостолов Павел
Победившим считает спасение, [дарованное] Христом,
Но коли близок день суда Господня,
Как речено об этом в Писании,
В долине Иосафата или в узком ущелье Кедрона –
Этом слабом подобии возмездия справедливого,
Являющем мне в посюстороннем грядущую вечность, –
То и ко мне весьма приблизилось царство Бога воплотившегося,
Кто найдёт меня более повинным
В прегрешениях многолихвенных,
Каждое из коих это обвинитель справедливый,
Нежели эдомитян, филистимлян и других народов варварских,
Коих некогда постиг удар его надзирающей длани.
Однако наказание их было годами отмерено,
Меж тем кара прегрешений моих
Не имеет границ завершения.
"Ужас, и яма, и петля неминуемы",
Как гласят пророк и апостол,
С жестокой стремительностью настигнув меня у дверей,
Предначертали мне здесь вечный стыд.
Один лишь Ты в недосягаемой своей высоте
Можешь чудотворить снадобья целебные
И спасти от опасности жизнь душ,
Вечно мятущихся и сомневающихся,
О искупитель всех, в неизречённой славе восхваляемый вечно.



Глава 5
СЛОВО К БОГУ ИЗ ГЛУБИН СЕРДЦА


1
И вот я, человек земнородный,
Погрязший в суете бренного мира
И одурманенный вином обманчивого безумия, –
Я непрестанно лгу и никогда не говорю правды
Как же, с каким лицом дерзну я,
[После того как] перечислил выше
Мои заслуживающие хулы свойства,
Предстать пред судом Твоим,
О правосудный, страшный, неизречённый,
Неисповедимый, могучий [Господь] – Бог всех?
Ибо, сопоставляя здесь, в этой [книге],
Неблагодарность грешной души моей с Твоими благодеяниями,
Я покажу, что Ты всегда могуч в правоте своей,
[Тогда как] прегрешения мои навеки осуждают меня,
Хотя Ты и помог мне, слабому,
Сотворив меня своей рукою – [рукою] всевышнего по образу Твоему.


2
Ты украсил меня словом,
Даровал сияние дыхания [жизни],
Обогатил мудростью,
Вырастил в разумении,
Укрепил ведением,
Отделил от прочих животных,
Наделил душой познающей,
Одарил естеством самовластным.
Ты родил, как отец,
Вскормил, как кормилица,
Пестовал, как опекун,
Насадил меня, нечестивого, у себя во дворе,
Полил водою живою,
Очистил росою купели,
Укоренил водою жизни,
Хлебом небесным накормил,
Божественной кровью своей напоил,
Приобщил к недоступному и непостижимому;
Моим очам – [очам] земнородного –
Дозволил отважиться смотреть на Тебя,
Облачил меня в славу света Твоего,
Допустил воздеть к Тебе
Бренные пальцы моих осквернённых рук;
Мой недостойный прах смертного
Ты удостоил быть словно отблеском света [Твоего];
Отца Твоего, могучего, страшного, благословенного,
Ты, по человеколюбию, определил быть отцом и мне, недостойному.
И не опалились полные суетности уста мои,
Когда призывал Тебя как сонаследника;
Не укорял Ты меня,
Когда я дерзал приобщиться к Тебе;
И не помрачался свет в очах моих,
Когда на Тебя я взор устремлял;
И не изгонял Ты меня, заключив в ковы,
Вместе с приговорёнными к смерти;
И не изувечил Ты ладонь руки моей,
Что, осквернённую, к Тебе я протягивал;
И не раздробил суставы пальцев моих,
Что осязали слово жизни Твое;
И не окутало меня облако,
Когда я приносил Тебе жертву, о страшный;
И не сокрушил зубы мои,
Когда, [причащаясь], жевал я Тебя, беспредельный;
И не пошёл Ты в гневе наперекор мне,
Идущему наперекор воле Твоей,
Подобно заблудшему дому Израиля;
Не посрамил меня, недостойного, в свадебном чертоге Твоем
Во время пения и танцев;
Не стал укорять меня, неправедного,
При виде нищенского моего облачения;
И меня, связавши мне руки и ноги,
Не прогнал вон, «во тьму внешнюю».


3
Приняв всё это множество благодеяний
И всепрощающее долготерпение
От Тебя, о благодетель, милосердный всегда и во всём,
Я, убыточный должник,
Обуреваемый неистовыми,
Полными всяческих заблуждений страстями,
Воздал Тебе бесчисленными и многообразными
Преступлениями, плотскими и духовными, –
Вот чем, о Бог мой и Господь, отплатил я Тебе
После стольких милостей.
Так воздал я Тебе злом, согласно укоряющей притче моисеевой,
Я, позабывший благоразумие и возлюбивший безумие.
Все эти несметные благодеяния и милости
Я, неправедный, уничтожил суетным поведением своим;
Этот неизречённый свет благодеяний,
Собранных вместе Твоим попечением,
Я развеял в вихре безумия, о всевышний.
И хотя не единожды давал Ты мне знать,
Протягивая попечительную руку, дабы привлечь меня к себе,
Однако не склонился я,
Подобно Израилю, осуждённому пророком,
И хотя обещал, согласился я угодить Тебе,
Однако не остался верен этому обету,
А вновь стал творить то же зло,
Вернувшись к прежнему образу [жизни].
Возделал ниву сердца моего терниями грехов,
Породившими [лишь] плевелы.
Мне подходят Богом внушённые притчи святых пророков,
Ибо Ты ожидал от меня винограда,
А я вместо него дал разрастись волчцам;
Я превратился в невкусный, горький плод
Отчуждённого моего сада;
Я покорился переменчивому ветру,
Что, вечно колебля, несёт меня своевольно,
Как речет Иов блаженный,
Я пошёл в путь невозвратный
И на песке построил здание безрассудства своего.
Страстно желая достичь царства жизни [небесной],
Я был обманут широкой стезею.
Заградив сам себе дорогу,
Своей волею открыл бездну погибели.
Я заткнул окна моих ушей,
Дабы не принять Твоего слова жизни,
Я закрыл зрячие очи души моей,
Дабы не увидеть снадобья жизни.
Я не очнулся от расслабляющей дремоты и оцепенения
При гласе трубы, [возвещающей день] страшного суда,
Я не стал бодрствовать, [услышав] плачевную весть
О дне избрания чрез испытание огнём.
Так никогда и не проснулся от дурмана смертоносного сна,
Что предвозвещает погибель.
Я не дал отдохновения Твоему Духу в скинии моей телесной;
Я не примешал к духовному своему естеству
Части дарованной Тобой благодати,
Своими руками уготовил я себе погибель,
Умертвив, как речено притчесловом, душу свою живую.


4
И что пользы мне составлять
Эти малые и ничтожнейшие жалостные соразмерные [плачи],
Коли числом своим [грехи] перешли все границы и врачеванию не поддаются?
Днесь в [Твоей воле] даровать жизнь мне, душою мёртвому,
И снизойти с милосердием, дабы посетить меня, осуждённого,
О Сын Бога Живого, слава Тебе от всех. Аминь!



Глава 10
СЛОВО К БОГУ ИЗ ГЛУБИН СЕРДЦА


1
Поелику исступленное покаяние,
Как и необузданное грешение,
Равно к погибели ведут,
То хотя разнородны они и несхожи между собой,
Однако, сопоставляя суть каждого из них друг с другом,
[Видишь], что оба они порождают отчаяние,
Ибо при первом сомневаешься в силе длани всемогущего,
При втором же, уподобившись неразумной скотине четвероногой,
Обрываешь нить надежды [на обращение].
Посему, неизменно потворствуя первому,
Радуется всегда сатана,
Вторым же, как пищей кровавой,
Утучняется он, словно зверь прожорливый с утробой адской.


2
И вот, как [человек], побитый многонаказующей палицей
И дошедший до брега смерти,
Я, обретя вновь слабое дыхание и оживившись душой,
Утешился, набрался сил,
Восстал из бездны неотвратимой гибели,
Вспомоществуемый дланью милосердного ко всем Христа,
Дабы получить мне, грешному, порочному и мёртвому,
Плоды спасения и исцеления
От благодетельного Отца Небесного.
И в начале этих молитвенных скорбных песнопений
Я воздвигну здание веры.
Ибо и в древности некто, вооружённый ею,
Переселился немедля в бессмертную жизнь небесную:
Приняв лекарство покаяния в грехах,
Он ценою раскаяния
Получил свидетельство нетленности своей уже в этой жизни
Ранее тех, о коих упоминает апостол,
И кои ещё [здесь], на земле,
«Среди поношений и скорбей» служили зрелищем [для других],
Уверовав в грядущее небесное упование
И обогатившись славой невидимой.
Ибо и тот, кто смертный грех совершил,
И тот, кто снова заключен в узилище злых духов,
И тот, кто погружен в пучину зла, –
[У всех] есть слабая [надежда] на спасение жизни,
На то, что снова обретут чрез неё
Очищение от грехов,
Словно бы должник слезами очей своих
Вновь стал по милосердию вседержителя
Плодоносящей землею, предивно цветущей,
Что принесена в жертву Духу Божьему,
Вспомним здесь также целительные
И внушающие надежду слова Господа:
«Всё возможно верующему».
Это исповедание слова окажется первой и главной
Средь добродетелей, Богу угодных и избранных,
Если станем исследовать здесь меру достоинств их,
Ею лишь облачившись, войдём мы в святая святых.
Даже Господь – [Бог] славы,
Прежде чем явить нам своё чудодейственное могущество,
Потребовал в сопутники своему благодеянию нашу веру,
И поелику она непосредственно обращена к Богу,
То обладает достаточным могуществом
Сама по себе даровать жизнь,
[Ибо], как свидетельствуют благословенные уста Божьи,
«Вера твоя спасла тебя».
И действительно, ясность видения и совершенная мудрость,
Близость к Богу и познание всевышнего
Суть удел веры – имени блаженного и избранного, –
Коя пребудет вечно непогрешимою и беспредельною,
Разделяя славу с любовью и надеждою.
Ибо, коли вера величиной с малое семечко – зерно горчичное –
Может смело перемещать громады гор в глубины моря,
То поистине мы эту веру приняли
Как впереди ходящего проводника по жизни,
Как неколебимое богопочитание.
Вместе с любовью и надеждою
Удостоенная имени восхваляемой Троицы
Вера видит очами духовными без колебаний ожидаемое и невидимое.
Коли эти три разные [по естеству] добродетели
Ты рассмотришь в одном, едином таинстве,
То премного возвысишься ими в Боге,
Ибо коли уверуешь в Него, то полюбишь
И обретёшь тем самым надежду на невидимые дары Его.
Слава Ему вечная. Аминь!



Глава 12
СЛОВО К БОГУ ИЗ ГЛУБИН СЕРДЦА


1
Днесь, как прежде словами раскаяния безнадёжного
Я постоянно осуждал себя
И тяжкой палицей сомнений избил себя до смерти,
Так ныне, обратив свой взор к надежде,
Я отважусь просить, молить о помощи мне, грешному, Святую Троицу.
И действительно, славя и исповедуя Бога, животворящего всех,
И призывая голосом смиренным
Грозное имя милостивого благодетеля,
Я – мёртвый – тотчас буду возвращён к жизни,
Согласно предвозвещению пророка:
«Всякий, кто призовёт имя Господа, спасётся».
Я же не только призываю, но прежде верю в величие Его.
Я не молю смиренно о дарах, ниспосылаемых им,
Ибо Его почитаю жизнью подлинной и дыханием истинным,
Без коих нет ни движения, ни развития,
И не узлом надежды связан я [с ним],
Но узами любви.
Не даров, но Дарителя алчу я вечно.
Не славы хочу, а лобызания Прославляемого,
Не стремлением к жизни горю постоянно,
Но воспоминанием о Животворителе,
Не вздыхаю от желания познать грядущую радость,
Но жажда к уготовившему её исторгает
Из глубин сердца [моего] рыдания;
Не покоя ищу,
Но молю о [лицезрении] лика успокоителя;
Не [заботой] о свадебном пиршестве,
Но тоскою о Женихе я снедаем,
Благодаря могуществу коего
Я, обременённый вышеописанными прегрешениями,
Надеюсь без страха и уповаю без сомнений,
Что, вверив себя длани Всесильного,
Достигну не только искупления [грехов],
Но смогу узреть и Его самого
В Его милосердии, благости и небесном наследии,
Хотя и достоин я отлучения.


2
Днесь с головою, склонённою от смущения и стыда,
[Пером своим], что станет орудием речи
Вместо обеих умолкших,
По заслугам запертых на замок моих губ,
Неспособных заставить робкий язык шевельнуться,
Я превращу горестные стенания
В скорбные молитвенные песнопения,
Обращённые к небесам.


3
Прими благосклонно, Господи-Боже Могущественный,
Мои мольбы – [мольбы] огорчающего,
Приблизься с состраданием ко мне, чье лицо красно от стыда,
Рассей, о Щедрый, постыдную грусть мою,
Сними с меня, о милостивый, непереносимую тяжесть,
Отстрани от меня, о всеискусный, опасные привычки мои,
Разгони, о побеждающий, соблазны искусителя,
Развей, о Всевышний, туман бесноватого,
Помешай, о Избавитель, наступлению губителя на меня,
Расточи, о Тайновидец, злые ухищрения ловца [душ],
Сокруши, о Неизречённый, прибежище ратоборца,
Ознаменуй именем Твоим, [о Боже],
Окно на кровле моего дома,
Огради дланью Твоей своды храма моего,
Очерти кровью Твоей порог опочивальни моей,
Запечатлей знамение Твое
На стезе следов моих – [следов] молящего,
Укрепи десницей Твоей ложе упокоения моего,
Очисти покрывало постели моей от козней [опасных],
Сохрани волею Твоей измученную мою душу,
Сделай невредимым дыхание, что даровал Ты моему телу,
Расположи вкруг меня сонм воинства Твоего небесного,
Поставив [его] обороняться против скопища злых духов.
Мольбами и заступничеством святой Богородицы
И всех избранных
Даруй радостный покой этой ночью глубокой
Моему сну, подобному смерти,
Прикрой окна очей моих,
Кои суть орудия познания,
Сомкнув их безмятежным сном
И неизгладимостью упования на Тебя,
Неуязвимо защитив от смятения и беспокойства,
Мирских забот, пустых сновидений и бредовых призраков.
И когда вновь, очнувшись от тяжкого сна
Бдительным и неусыпным,
Обновлённым духом и бодрым,
Я предстану пред Тобою,
О всемогущий царь неизречённой славы,
То вознесу к Тебе, на небеса,
Эти благоухающие верой молитвенные песнопения,
Распевая их вместе с полчищем небесным,
Кое величает Тебя.
Ибо Ты прославляем всеми творениями во веки веков. Аминь!



Глава 24
СЛОВО К БОГУ ИЗ ГЛУБИН СЕРДЦА


1
И днесь, что заслужил я, с какою мольбою
Мне предстать [пред Тобою]
[Просить ли] царствия небесного,
От коего я уклонился?
Или благолепия славы Твоей,
Коего я лишился?
Или же жизни бессмертной,
От коей был я отринут?
Или же общения с ангелами,
С коими был разлучен я?
Или причисления к праведным,
От коих был я оторван?
Стать ли живой лозой виноградной,
От коей был отсечен я?
[Стать ли] сучком на древе услады,
На коем засох я?
Или же цветком славы благодатной,
С коей я, [словно лепесток], опал?
Или [стать мне] наследником величия,
Под [тяжестью] коего я согнулся?
Или просить родственных объятий отчих,
Из коих я был исторгнут?
Гордиться ль мне облачением из света,
Кое спало с меня?
Уповать ли мне на возвращение к создателю,
От коего был я отчужден?
Обратиться ль мне к вожделенному свету,
От коего я отдалился?
Иль приобщиться мне к костям Иисуса,
Коими я был отвергнут?
Или ж к рукам того подойти мне,
Коему стал я чужим?
Искать ли прибежища мне в уповании,
От коего я отвратился?
Или – в спасительном возрождении,
Для коего я уже умер?
Иль [уповать мне] на бодрость бдения,
Что покинула меня?
Иль на канон обетования жизни,
От коего я отклонился?
Или на незыблемые установления,
От коих я совратился?
Иль на твёрдость утеса недвижного,
От коего я отшатнулся?
Иль [причислить себя] к сонму [пречистых],
Из коего я выбыл?
Быть сотворённым мне в городе первенцев,
Откуда был угнан я в плен?
Или молиться мне о хлебе насущном,
Коего [ещё] я не заслужил?
Попросить ли о прекращении страданий,
Из-за коих я пота не пролил?
Быть ли увенчанным мне наградами,
Коих я не удостоен?
Быть ли мне внесённым в книгу жизни,
Из коей вычеркнули меня?
Иль вспомнить мне милость Твоих благодеяний,
О коих всегда я забывал?


2
И вот пресеклась, порвалась нить упования на жизнь.
Завладела мною мерзость проказы, весь занемог я;
Вконец скверной охвачен, истощилась плоть моя,
И она мертва уж для Бога.
Белеет крохотная лишь язва, блестящая и гадкая,
Остальное всё сохранило прежний сомнительный вид
Означает сие двойную скверну.
Блеск славы вконец угас для меня;
Спасение отступило, померкло добро;
Наглухо закрылись пути жизни;
Утешение исчезло;
Подошёл день суда;
Яд смерти разлился во мне;
Снова во мне ожило убитое;
Корабельную пристань забило камнями;
Заросла тропка надежды;
Покровы благодати с меня были сорваны;
Благолепие славы померкло;
Прозорливость напутствия была отметена;
Умножились тернии упреков;
Распустились росточки несправедливости;
Пламя геены воспламенило меня;
Усугубился гнёт неволи,
И цепи рабства окрепли.
Вот рухнул столп, подпирающий кровлю,
Развалилось основание вышки,
Расторглось единение родства,
Был оскорблён Божий Дух, любящий святость.


3
И поелику испил я последнюю горечь:
Муки, терзания, печаль, скорбь душевную,
Боль неизлечимую, смятение безысходное,
Срам непостижимый, позор неутаимый,
Стыдливость робкую, бегство безвозвратное,
Гонения бесчеловечные,
Бессильный голод долгого пути
То Ты – спасение, могущество и вспоможение,
Милосердие, просвещение, очищение, бессмертие,
Господь Иисус Христос, Сын Бога Живого
Создатель небес и земли,
Что даруешь воду жаждущим на безводных пространствах пустыни.
Благословенный, сострадательный, могущественный, человеколюбивый,
Долготерпеливый, заботливый, искусный, попечительный,
Бескорыстный защитник, победоносный страж и жизнь нетленная,
Посредник небесный, неиссякаемое изобилие, торжествующее блаженство,
Протянув с любовью десницу милосердия своего,
Прими меня, многогрешного, искупившего [грехи] и очистившегося,
И приблизь к Слову Сущему, к Духу, чтимому наравне с Тобой,
Дабы снова Он, примирённый Тобой, вернулся в меня.
И чрез Тебя я, жертвованный Отцу,
[Чтоб] могущественным существом Его
И целомудренной волею Его
Тут же перед Ним, связанный навек
Дыханием привета с благостью Твоей,
С Тобою слился нерасторжимо.
За это Тебе, Отцу Твоему вместе с Духом Святым –
Троице лиц в одном естестве, в Божестве одном –
Слава и хвала всех тварей живых,
Благословение во веки веков. Аминь!



Глава 28
СЛОВО К БОГУ ИЗ ГЛУБИН СЕРДЦА


1
И днесь какие [грехи] открыть или какие здесь мне предъявить?
О каких говорить ныне?
Сколько сокровенных обнародовать или же в каких исповедаться?
Настоящих, кои уже есть, или былых, накопленных мною?
Или грядущих, что грозят уж мне?
[Не рассказать] ли о скользком пути,
С коего я не единожды сбивался?
[Открыть ли грехи], почитаемые мною малыми,
Но кои Бог за большие считает?
Или безобразные, не подлежащие упоминанию?
Ничтожные, кои суть велики,
Или легчайшие, кои суть весомы?
Губительные пороки души
Или умерщвляющие недуги плоти?
Наслаждение в начале пути
Или злополучную гибель в конце?
Невидимые или явные?
Прикасание рукою к [запретному]
Или [пребывание] вдали от него даже дыханием?
Легкие укусы по всей ширине
Или долгое метание стрел?
[Грехи] неизмеримо глубокие
Или же явно всерасточающие?
Многоголовый блуд или неисцелимость недуга?
Откармливание плотью моей зла
Или алкание душою добра?
Ревностность в делах, неугодных Богу,
Или [стремление] к тем же бурным страстям,
Влечение насильно вервием [зла]
Вниз к смерти греховной иль к тщетной надежде?


2
Воистину, как доброхотный безумец,
Сбросив одежды, я выставил срам свой,
Идя против [слов] мудреца,
Мол: «Благоразумные скрывают стыд свой».
Отчуждённый от веры, отстранённый от причта,
Нечистый в святости, в непорочности – скверный,
Нечестивец в праведности, в благочестии – грешник,
На словах – близкий к создателю и далёкий по нутру своему
Воздающий почести [лишь] устами своими,
Но не сердцем своим, как вещает пророк.
И ежели должно рассказать здесь об ужасах –
Что большая дерзость, чем кара моя, –
Подобен я суетному лжеслужителю Бога:
В смятенном раздумье колеблюсь
На распутье двух дорог к смерти.
Тщусь я, но бесполезно,
Настаиваю, но не добиваюсь,
Спешу, но не поспеваю,
Стремлюсь, но не вижу,
Мечтаю, но не сбывается,
Нуждаюсь, но не выпадает [на долю],
[Хоть] обладаю я всеми земными [грехами],
Сам я – молящийся Богу посланец мира всего.
Но Ты, благодавец, отпусти мне множество [грехов] и забудь;
Тебе легче будет уничтожить их,
Нежели мне – начертать усталой десницей;
Потому и пишу я, [себя] не щадя,
Чтобы великодушно Ты изгладил их, о благословенный,
Ибо из-за нас, грешников, Ты долготерпеливым назван
Словами мольбы скорбящего сердца блаженного Ездры,
Удручённого телом и отчаявшегося душой,
В память о том, что поведал он нам.
Одержимый всеми пороками смертными,
Пав в бездну мерзости и в скверну преисподней,
Я даже не верю, что слышишь меня Ты, как голос Иова.
И вот я, самобичующий пленник, сам себя осудивший,
По доброй воле предал естество своё,
Запретил, закрыл, заказал я себе
Всесторонне все возможности выжить,
Чтоб, спасши меня, грехами оплетенного,
Ты, [присно] хваленый, возвеличился вдвое.


5
И вот Ты, совершивший все сии чудеса,
Отец тварей всех, грозное имя, страшный глас,
Наименование родное, любимое слово, возвещение чудесное,
Суровый приказ, неисповедимое бытие, неизречённое существование;
Истина безмерная, сила неосязаемая, воля всеблагая,
Власть беспредельная, величие неизмеримое,
Высота непостижимая, множество несметное,
Изобилие недосягаемое,
Причина Сына из-за отцовства, но не из-за предварения;
Ты Сам и чрез Твоё могущество беспредельное
Пригрози бесовскому жару лихорадки гнетущей,
Незаметно вкравшемуся [в нас] вместе с грехами,
Дабы вышел прочь он из человека
Убоявшись дивного, бесконечного тока крови агнца небесного,
Окропившись которой однажды стали чистыми все навеки.


6
И вот смиренной скромности Богом дарованного таинства сего
Да устыдится сатана из-за злых деяний посланцев своих;
Пусть терзается он и неволится,
Удалённый и изгнанный прочь во «внешнюю тьму»
Из скинии тела, где обитать должен Ты.
И, осушивши, сотри [следы] скорбных слёз с лиц наших
И стенания, стоны горькие [изгони] из сердец наших.
И, вспоминая раны, [нанесённые] гвоздями теми, –
Жестокие, ужасные и смерть несущие, –
Коими пригвождён был единородный Твой Сын
Ко столпу креста, пусть страдает зло.
И сильный удар острого копья, бок пронзившего,
Нанёсший [Христу] рану великую,
Пусть сгубит вконец первопричину смерти.
И как преклонил он, испуская дух, славную главу
Ко груди Твоей, всевышний [Отец],
Так пусть будет подавлен бунт злонравного Велиара,
Брошенного всеми на гибель.
И коль, спрятавшись, скрылась правда бессмертная в чреве земли,
То гордыня возросшая мнимого гордеца
Пусть вперит свой взгляд и узрит себя
В мрачной тени смертной бездны ада;
Пусть вспомнит он первый удар неизлечимый,
Убивший муками, жизнь дарующими,
[Муками] всемогущего противоборства яду дракона.
Оттого и во славу Тебе, Отец милосердия,
Все признания мои.
И Сыну Твоему хвала вместе с Духом Святым,
Ибо ни одно из [трёх] лиц не обладает
Преимуществом силы перед другими,
А одно лишь слово Твоё безначальное, личное
Вместе с Твоим предвечным Отцом прославляем.
И Тебе, единой Троице Святой,
Равно прославляемому господству Твоему,
Единосущной, неделимой ипостаси Твоей
Благословение, восхваление, доблесть
И неизречённое обладание величием, благополучием, покоем,
И равенством равновеликим во веки веков. Аминь!



Глава 36
СЛОВО К БОГУ ИЗ ГЛУБИН СЕРДЦА


1
И поелику прегрешениям моим бессчётным всегда превосходят
Спасительные плоды Милостей Твоих **,
[То дивлюсь] я мукам, Тобою взятым на Себя:
Руку свою, все души вобравшую, Творца всех живых,
Пригвоздил Ты к Кресту - орудию смерти,
Дабы умерить поползновения мои против воли Твоей.
Пару шагающих, жизнь дарующих ног Твоих
Из-за невоздержности моей
Ты прибил к древу орудия кары,
Чтоб милосердием пресечь необузданную дикость [мою], о я, злополучный.


2
И не повелел отсохнуть руке, бившей Тебя в голову славную,
Ты, который тут же иссушил смоковницы куст,
С тем чтоб примером сим заблаговременно
Благовествовать мне прощение Своё.
Не угрожал Ты злодеям, бившим палками Тебя, наречённого Богом,
Ты, что заставил померкнуть денницу,
Дабы умершему мне даровать благость и покой.
И не пресек Ты подлой клеветы лжесвидетелей,
Ты, покрасивший лик луны в цвет крови,
Дабы робким устам моим придать силу восхвалять Тебя.
И не выбранил Ты хулителей за ярость,
Ты, потрясавший стихии,
Дабы помазать доброты Твоей елеем голову мне, несчастному.
И когда богоубийцы называли Тебя обманщиком,
Ты не разнёс им челюсти, не разбил их вдребезги,
Ты, рассекавший твёрдые камни,
Дабы душу мою, к добру не способную,
Милосердно избавить от тщетных желаний.
И не проткнул мечами стражников их же потроха
Ты, обрёкший змею ползать на чреве,
Дабы кости изнурённого тела моего,
Как бы в ковчежце сохранённые, сподобить Ты мог воскресения.
И не утопил Ты в бездне земли, опрокинув их навзничь,
Тех, кто запечатал дверь живительного гроба Твоего,
Дабы частицы света Твоего сложить в дароносицу сердца моего.
И не пресек Ты дотла и вконец семя рода тех,
Кто провозгласил умершим Тебя
И украденным, как плоть земную,
Дабы и меня со спасёнными вкупе,
[Хоть] и недостойного поминовения,
Сподобить без ущерба и без потерь
Избрания добра.
И не превратил Ты в столп соляной,
(Как в древней каре бабки Моава),
Тех бесноватых отступников,
Коих серебром из сокровищниц Отца Твоего
Дважды прельстили, чтобы тем самым
Обречь на предательство и бесчестье Тебя.
Дабы меня, уступившего в твёрдости
И отданного смерти во власть,
Своей кровью спасти, утвердить на утесе Своем,
Благословенный дважды, благословенный опять,
Всеми всегда возвеличиваемый во веки веков. Аминь!



Глава 40
СЛОВО К БОГУ ИЗ ГЛУБИН СЕРДЦА


1
Вседержитель-Бог, Благодетель, Творец всего [сущего],
Внемли стенаниям несчастного гласа моего
И спаси меня силою Своей всемогущей, избавь от грехов,
От страха и мук грядущих сомнений;
Ибо беспредельным величием и безбрежною мудростью
Можешь Ты всё и властен над всеми.


2
И поелику я, видя издали оком души **
Приготовления великие грозного пира,
Замечаю отсель прежде времени
Для святых [Твоих], полных упования, утро светлое
И день тьмы для меня, приговорённого к каре,
Так что уж ничто из того, что есть, не решится
Стать прибежищем мне, куда б я сбежал:
Ни бездны глубокие, ни ущелья бездонные,
Ни высоты гор, ни теснины скал,
Ни твердь [горных] пиков, ни щели пещер,
Ни впадины ям, ни русла потоков,
Ни ходы сокрытые, ни клети жилищ,
Ни кровли покоев, ни распадки долин,
Ни скалы в лощинах, ни цепи холмов,
Ни вольные ветры, ни безбрежность морей,
Ни дали окраин, ни стремнины ручьев,
Ни звуки рыданий, ни слёз половодье,
Ни перстов мановение, ни рук воздевание,
Ни прошение уст, ни речи моление.


3
И от доли сей ужасной, неизбежной,
Господи Христе, можешь спасти лишь Ты
И [дать] грешной душе моей утешение и покой спасения.
Так взгляни вкруг меня на неразрешимые беды,
Ты, единственно добрый в отношении всех,
Разорви победным мечом Креста – оружия жизни – тенета мои,
Со всех сторон опутавшие меня, пленника, насмерть,
И вынеси в тишь дрожащие ноги мои,
[Ноги] криво шагающего.
Исцели вспышку жара горячки трепещущего сердца моего,
Отвергни злонамеренный шёпот мой,
[Шёпот] согрешившего пред Тобою;
Развей тоску безнадёжности помрачённой души моей,
[Души] сожителя зла,
Рассей проникшую в меня дымную темень –
Подобие злых грехов моих,
Уничтожь мерзость тёмных страстей от скверных пороков.
Обнови душу мне – образ света обожаемого
Славы Великого Имени Твоего, о Всемогущий,
Укрепи сияние благости своей ради благолепия лица моего
И ради зоркости видения разума моего, [разума] земнородного,
Поставь, удобно пристрой и преобрази,
Чтоб дать мне осознать Тебя,
Очистив с сияющей чистотой,
Божественным, живым, нетленным светом небесным
Меня, мрак грешный,
Прикрыв Твоими Тремя Ликами.
Ибо только Ты благословляем вместе с Отцом
И восхваляем Духом Святым во веки веков. Аминь!



Глава 41
СЛОВО К БОГУ ИЗ ГЛУБИН СЕРДЦА


1
Сын Бога Живого, Благословляемый всеми,
Неисповедимое порождение грозного Отца Твоего,
Для Тебя нет ничего невозможного,
Когда восходит сияние яркое славы Твоего Милосердия
Тают грехи, преследуются бесы, исчезают проступки,
Рвутся цепи, спадают оковы,
Оживают мёртвые, исцеляются хворые, раны заживают,
Искореняется скверна, уходит печаль,
Отступают стенания, бежит тьма, удаляется мгла,
Изгоняется туман, рассеивается мрак,
Исчезают сумерки, кончается темень, уходит ночь,
Пропадают беды, исторгается зло,
Преследуется отчаяние
И воцаряется длань Твоя всесильная, о Искупитель всех.


2
Ты пришёл не губить души людские, а даровать жизнь.
Отпусти бесчисленные грехи мои по великому милосердию своему.
Ибо Ты один - неизречённый на небе и неисповедимый на земле,
В стихии бытия и во всех концах вселенной,
Начало всего и наличие во всём во всей полноте,
Благословенный на небесах;
И Тебе вместе с Отцом и Духом Святым вечная слава. Аминь!



Глава 42
СЛОВО К БОГУ ИЗ ГЛУБИН СЕРДЦА


1
Господи, Ты Бог сострадания, спасения и милосердия,
Искупления и обновления, исцеления и оздоровления,
Просвещения и жизни, воскресения и бессмертия,
Помяни меня, когда Ты придёшь в Царствие Своё,
Грозный, могучий, благодетельный, сотворивший всех,
Живой, восхваляемый, всесовершенный,
Близкий к горестям всех сотворённых.
Умоляю Тебя вместе с распятым с Тобой, который
[Хоть и] не был схвачен и не был закован ради Тебя,
Не был повешен и не был пригвождён,
Не был бит во Имя Твоё Великое и не был оскорблён,
Не был мучим и презираем, не был сломлен и не был умерщвлён,
Но был удостоен вожделенного света -
Царствия [небесного], удела праведных,
Воистину, как обещал Ты клятвою «Аминь»,
Уведомил [нас] о неизменности даруемых благ
И восславил, [внушив] надежду на спасение
Мне, вконец отверженному.


2
Благословен, благословен и вновь благословен,
Принимая и меня с той же верою;
Спаси от погибели, о Благодетель,
Исцели от недуга пороков, Милосердный,
С берегов смерти верни меня в жизнь, о Ты, Жизнедавец,
Я тоже ведь Твой, вместе с ним оживи меня, о Упование,
Даруй дыхание живое Ты мне, умершему душой,
О Воскресение, жизнь и бессмертие,
Благость неистощимая, неиссякаемая милость, неизменное прощение,
Десница всемогущая, рука всевластная, перст, всем доступный,
Пожелай, о Господи, – и буду я спасен,
Намекни лишь милосердно – и буду оправдан.
Молви лишь Слово – и непорочным тотчас стану я.
Позабудь Ты число злодеяний моих –
И тотчас же я приободрюсь,
Расщедрись – тут же к Тебе я примкну,
[К Тебе], прославленному всеми навеки. Аминь!



Глава 47
СЛОВО К БОГУ ИЗ ГЛУБИН СЕРДЦА


1
И днесь что сказать мне, смущённому, пред Грозным Ликом Твоим, о Великий?
Коль не онеметь и не положив уста свои в прах, умолкнуть в душе,
Помышляя о надежде на благо, согласно пророчеству притчи.
Ежели я отверзну замок подвижных уст моих,
Чтобы насильно заставить их вещать,
Угрызения совести вновь предопределят мне
Голос тот, повторение множества слёзных песен плачевных.


2
И ныне в один голос с великим грешником ,
Смертельно согрешившим волею своею,
Я буду вместе с ним повторять его вопль:
«Грешен, Господи, грешен, и о безбожии своём я свидетельствую сам»
Сплетя вместе с этим слова пятидесятого псалма,
Полагаю, что мера долгов моей грешной души несметнее
Мельчайших частиц носимого ветром праха земного,
Рассеявшихся во всём воздухе.


3
«Согрешил я против Неба и пред Тобой», –
Вместе с устыдившимся блудным сыном,
Вернувшись к отчему состраданию Твоему, я неотступно молю;
Жалобные звуки мольбы,
И слезные, скорбные вопли, и грустный лик свой возношу
И простираю пред Тобою, Отец Милосердия, Бог всех;
Я недостоин называться и никогда не буду именоваться
Не только сыном, но даже негодным, бессловесным наемником.
Прими меня, обремененного грехами алчущего изгнанника,
И исцели хлебом жизни своей боль мук голода моего,
[Боль] удрученного и изможденного.
Выйди навстречу мне с [присущим Тебе] Милосердием,
Ибо изначально я уповал на Тебя;
Облачи меня, заблудшего грешника, о Милосердный и Незлобивый,
В одеяния, прежде сорванные с меня;
Руке моей, позабывшей заветы, оскверненной грехами,
Поднеси по наищедрейшей воле своей
Печать и перстень отваги;
Жалкие стопы ног моих разутых,
Обувши в прочные сандалии Евангелия,
Ты всегда защищай и оберегай от змеиного яда;
Откормленного тельца - быка небесного,
Единородного Сына Твоего Благословенного,
С человеколюбием истинным принеси в жертву мне,
Мне, нуждающемуся в добре;
Он будет всегда приноситься в жертву,
Но не убудет в целости Своей.
Закалываемый вечно, беспрестанно на бессчетных жертвенниках и алтарях,
Будет целым Он во всех [творениях Своих]
И полным - в каждой их частице,
Сущностью в небесах, естеством на земле,
Неисчерпаемый, как Человек, и, как Божество, Совершенный;
Раздроблен Он будет, разделен на неделимые части,
Дабы собрать все [частицы] в Тело Единое,
Им самим, как главою, [увенчанное],
И Тебе, о Отец Милосердный, вместе с Ним Слава Вечная. Аминь!



Глава 50
СЛОВО К БОГУ ИЗ ГЛУБИН СЕРДЦА


1
И вот подобно тому как без Иисуса-Бога нет спасения душ,
Или без зрячих очей – наслаждения светом,
Или без блеска утренней зари никогда не быть сладостному [восходу] солнца,
Точно так же без исповедания сокровенного
И обличения самого себя
Нет очищения от грехов.
Ибо что пользы в твоей чистоте, коли ты будешь судим с фарисеями?
Или какой вред мне от долгов моих, коли восхваляем буду с мытарем?
Или где сказано, что пророк Иоиль был осужден
За то, что трижды повторил сетования свои?
Или может ли быть суд над святым за памятование великого дня?
Или ужель нечистыми сочтутся уста Исаии,
Что остался далек от дел дома израилева?
И ужель Бога сочтут виновным за то,
Что, приняв из сочувствия ко мне адамову плоть,
Он, подобно грешнику, молится Отцу?
Или как истолковать сказанное в притче:
«Сердце мудрых – в доме плача, а сердце глупых – в доме веселия»,
Ибо, коли кто не относит к себе прегрешения Адама
И грехи, [свойственные] всем, не считает своими,
Подобно блаженному средь царей,
Который [принял на себя грехи] предков,
Потеряет он праведность свою,
Как [полагающий] непорочным естество наше
И как речено:
Не возрадуется сердце весельем лиц при вести о надежде благой,
Коли, как учит апостол Христа, не станет печалиться он ради Бога.


2
Посему наипаче желанно мне здесь принять внове
Древний совет мудреца вдохновенного,
Что даже Господом был повторен:
Садиться не на первой подушке гордых в собрании суетных нечестивцев –
От коих Давид с Иеремией велят отречься
Каноном, установленным непреложно и твердо, –
Но охотно и смиренно, почитая себя равным с убогими,
Сесть с теми, кто, устыдившись грехов, раскаялись сердцем
И трепещут, страшась возмездия [в день] суда великого.
Ими Всевышний Господь возвеселится и возрадуется.
Посему и я, следуя [канону] тому,
Дерзну [воссесть] вместе с избранными
Средь званых на пиршество блаженное;
Тем избегну я осуждающих слов пророка,
Кои указуют на иных возгордившихся:
«Остановись, не подходи,– говорит,– ко мне, потому что я свят для Тебя».
Я же взял в подмогу себе безмерное смирение Давида блаженного,
Говоря вместе с ним:
«Как скот был я пред Тобою»,
«Окружили меня беды»,
«Смердят, гноятся раны мои от неисцелимого безумия моего»,
А также добровольные самоукорения в греховности
Неких избранных, непорочных лиц в Ассирии,
И вместе с ними реченное великим священником Ездрой,
Кое я, словно от себя самого, возглашаю:
«Стыжусь и боюсь поднять лице мое к Тебе, Боже мой».


3
Днесь я – истинное подобие всей земли
Присовокуплю прегрешения всех людей к своим
И, вдвойне умножив ими горечь свою, возрыдаю с ними,
Хотя и нет нужды мерзкий цвет делать еще омерзительней.
Вот и ныне я согрешил,
Ибо безрассудно впал в неугодное Тебе множество заблуждений преступных.
Взгляни на меня, о Милосердный.
Как некогда на уличенного в отступничестве Петра,
Ибо я вовсе погряз в тщете.
Освети меня лучом Твоего сострадания, о всеобъемлющее благодеяние,
Ибо, получив Твое благословение, я оправдаюсь и возрожусь,
Очищусь от мук, не Тобой сотворенных.
Я не дерзаю, о Господи, воздеть к Тебе греховные руки мои,
Доколь не приблизишь благословляющей Твоей десницы,
Дабы обновить меня, осужденного.
Днесь одолей вновь мое упорство Твоею кротостью,
Человеколюбиво придя мне на помощь,
И всем совершенным в своем совершенстве могуществом
Отпусти мне грехи мои первые, средние и последние,
О постигающий непостижимое Христос, Царь света праведных.


4
Я недостоин упоминать Твое Имя Благословенное,
Ибо повинен в [нанесенных] Тебе смертельных ударах
[Повинен] пред Твоим крещением, благодатью,
Дыханием, щедротами, залогом, даяниями,
Пред именем, усыновлением, царскою честью,
Образом, знамением, помазанием,
Могуществом, отвагой, сородственностью,
Жизнью, светом, блаженством,
Надеждой, Славой, неколебимым величием,
Венцом неотъемлемым, обещаниями таинств,
Кои Ты, Господь Христос, не единожды благовествовал мне, –
Упорствующей ехидне и аспиду,
С накрепко замкнутыми, запертыми для слушания, глухими ушами
Против Твоей все усугублявшейся доброты
Многажды боле, нежели она, росли мои злодеяния,
Кои вовсе сгубили меня;
Отринув от жизни, они привязали меня к смерти,
Обратив в раба тления.
Днесь только Ты правосуден и справедлив в суде,
О Благодетель, Благословенный в своем милосердии,
Я согрешил пред Тобой, свершил неправедность и беззаконие
И, став посему порочным, скверным, преступным и нечестивым,
Не внял превозносимому Слову Твоему.
Кое исповедуют и обожают,
Хоть и явился Ты с неизреченной любовью Своею,
О чем страшно писать и что начертать ужасно.
Да будут Тебе Истина, Слава и вечное Восхваление,
А мне, устыженному, от Тебя, предстателя, –
Искупление, и милосердие, и исцеление,
Помощь и покровительство сердцу и душе,
О Восхваляемый всеми вечно. Аминь!



Глава 52
СЛОВО К БОГУ ИЗ ГЛУБИН СЕРДЦА


1
Подлинно Благословенный в Своем Естестве,
Беспредельный и неизменный, воистину добрый,
Достойный поклонения с воскурениями,
Блаженство, исповедуемое всей землей,
Совершенный глагол упования бесконечного,
Благий, Милосердный, кто ни мгновения
Не помнит обид многолетних грехов,
Ты, одаряя внове Милостями Своими,
Излить соизволил достойные обожания
Потоки небесные милосердия
С изобилием дивным, чудесным и беспредельным,
Многажды превосходящим [дарованное] народам древним
Створки узкого проема окна, сквозь кое проникали,
Как речет Соломон,
Лишь слабые отблески несовершенных знаний,
И для него, а вместе с ним и для меня
Ты расширил, распахнув предо мною, злосчастным,
Завесу, что преграждала путь благодати
Даров божественных и безвозмездных.
Их образы Ты предначертал уже в Ветхом [завете]
Чрез отдельные благовествующие речения,
Говоря: «Обратитесь ко Мне, и Я обращусь к вам»,
«Когда обратишься и возрыдаешь, тогда возродишься»,
«Черный цвет тьмы преобразуешь в белизну снега
И окрашенным кровью людям придаешь чистоту руна».
Как речено Исайей и Закарией.
И во гневе Ты снова вспомнишь милость:
Обезлюдеют города Израиля и вновь будут заселены,
И опустеют дороги из-за отсутствия людей
И вновь оживленными станут,
Ослабеют души от голода
И снова укреплены будут дланью [Твоею],
И во гневе удалится Бог в Свое место,
Но вновь воротится с милосердием
И по снисходительности помощь окажет,
И, угрожая и устрашая, Он вдвойне заступится,
И в разгневанном сердце Его будет и чувство благодатного попечения.


2
Эти достохвальные гласы пророков,
Что предвозвестили благодать освобождающего пришествия Твоего –
Меру коего нельзя измерить словами вещественного языка,
Поелику необъятно оно, –
Суть лишь ничтожные и тусклые образы
И подобия древние и преходящие
В сравнении с благовествующим Твоим явлением
И искуплением чрез Распятие Твое.
И воистину, воздвиг Ты повсюду
Алтари мученической крови Твоего завета,
Кои вопиют всегда громче, нежели жалоба об убиении Авеля,
О Благодатной победе Твоих страстей,
О жизни второй и вечной, [даруемой] Благостынями Твоими:
Крещением, Воскрешением, Обновлением,
Сородственностью Тебе, слиянием с Духом Твоим Святым,
Искуплением, освобождением, просвещением и чистотой вечной,
Блаженством истинным, приобщением к вышним, славою неотъемлемой,
Гласом молитвенных слов примирения,
[Возносимых] устами нашими ко всевышнему,
И, о чем даже говорить страшно,
В напамятование о Твоей Милости Великой,
Пишу здесь, что избранием благодати мы можем даже уподобиться Богу
И соединиться с телом Тебя сотворившего
Чрез вкушение Твоего тела Господнего
И слияние со Светом Жизни Твоей.
Столь совершенного и блаженного обетования,
Как речет Павел, нет в [Ветхом] завете.
Но Ты, Спаситель, придя с Богатствами Твоего Отца,
Осуществил и воплотил упование неоскудное,
Кое долго на Тебя возлагали, о Искупитель всех!
И Тебе с Отцом Твоим Слава во «валу и величание Твоего Духа Святого. Аминь!



Глава 80 ***
СЛОВО К БОГУ ИЗ ГЛУБИН СЕРДЦА


1
И ныне вот после стольких отчаянных,
Грозных [дел] безнадежных
И гнетущей суровости Божьего гнева,
С тоскующей душой, вконец опечаленный,
Молю я Тебя, Богородица Святая,
Посланница людей, Херувим с плотью [живой],
Ты – Царица Небесная, Непорочная, как воздух,
Чистая, как свет, неоскверненная,
Подобно образу утренней зари небесной,
Вознесшаяся над скинией нетронутых святынь,
Блаженное место обетования,
Едем одушевленный,
Древо жизни бессмертное, огражденное пламенным мечом,
Усиленная и осененная Всевышним Отцом,
Подготовленная и очищенная сошествием Духа [Святого],
Украшенная и превращенная в скинию обитанием Сына.
Единородный Отца, Он и Твой Первенец,
Твой Сын по рождению и Господь по сотворению.
Наряду с непорочной чистотой Ты безупречно добра,
С совершенной святостью Ты и заступница попечительная,
Прими же мольбу и прошение мое, [моление] исповедника Твоего,
Вознеси, подари, примешав к ним мои прежние хваления Великому.
Переплети, соедини горькие сетования мои, [сетования] грешного,
С Твоими блаженными, воскуряемыми ладаном просьбами,
О Древо Жизни с Благословенным Плодом!
Ибо вспоможение и благотворение всегда от Тебя,
И, уповая на пречистое родотворение Твое и просвещаясь,
Жить буду я для Христа, Сына Твоего и Господа.


2
Помоги [мне] крыльями молитв Твоих, исповедуемая Мать живущих,
И [сделай] мой исход из юдолей земных немучительным,
Чтоб перейти жить в обители, Тобой подготовленной;
Сделай легкой Ты кончину мою, [кончину] обремененного беззаконием,
Преврати Ты в праздник радости день бедствия моего,
Ты, излечившая Еву от мук родовых.
Заступись, проси, умоляй, ибо Ты неизреченно чиста.
И посему вот, я верую, слова Твои будут приняты.
Помоги слезами мне, бедствующему, благословенная из жен,
Преклони колени, чтоб умиротворить меня, Ты, родившая Бога,
Позаботься обо мне, обездоленном, о алтарь Всевышнего,
Протяни руку мне, падшему, о храм Ты небесный,
Восславь Ты Сына Собою, дабы Божьим
Чудодействием Он [даровал мне] искупление и милость,
О раба Божья и Матерь [Его]!


3
Да возрастет чрез меня слава Твоя
И да явится чрез Тебя спасение мое,
Если Ты меня найдешь, о Матерь Божья,
Если смилуешься, о [Дева] Святая,
Если обретешь меня, потерянного, о непорочная,
Если за пугливого, меня, заступишься Ты, о Блаженная,
Если пристыженного, меня, выдвинешь вперед, о Благодатная,
Если за меня, безнадежного, станешь ходатаем, о Дева Присносвятая,
Если Ты меня, отринутого, приблизишь к Себе, о Возвеличенная Богом,
Если окажешь мне милосердие, о Отметающая проклятия,
Если Ты меня успокоишь в волнении, о [вечный] Покой,
Если отвратишь возмущение и смуту, о Примирительница,
Если заблудшего, меня, [спасти] постараешься, о Достохвальная,
Если за меня вступишь Ты в бой, о смерть Отвращающая,
Если усладишь Ты горечь мою, о [сама] Сладость,
Если мой разлад с самим собою уничтожишь Ты, о Мир,
Если истребишь Ты скверну мою, о Попирающая порчу,
Коль спасешь меня, преданного смерти, о Свет Ты живой,
Если прекратишь звуки плача моего, о Наслаждение,
Коль вновь восстановишь меня, сокрушенного, о Елей жизни,
Коль на низвергнутого, меня, обратишь свой взор, о Божественная,
Если с состраданием Ты встретишь меня; дарованный завет,
Благословенна Ты лишь устами непорочными, языком счастливых,
Одной лишь капли девственного млека Твоего
Довольно, чтоб, оросив меня, дать силы мне жить,
О Матерь всевышнего Бога Иисуса, Творца всей земли и небес,
Неизреченно родившая совершенного телом
И завершенного Божественностью [Своей],
Прославляемого вместе с Отцом и Духом Святым,
Сущностью и неисповедимостью с нами единого.
Он - все и во всем, как один из Троицы,
Коему слава во веки веков. Аминь!




Глава 84
СЛОВО К БОГУ ИЗ ГЛУБИН СЕРДЦА


1
Царь небесный, венценосец всевышний,
Владыка всех [сущих], упование всеобщее,
Создатель видимых, Творец небожителей,
Источник сотворения, устроитель грядущего,
Света даритель и утра причина,
Подготовитель завтрашнего дня, проявитель вечера,
Производитель мрака, искуснейший мастер,
Начало мудрости , очиститель благословенный,
Плавильщик грехов, гонитель недугов,
Разрушитель горечи, хранилище покоя,
Изобретатель грез, распорядитель сна,
Извечный порядок дыхания, долговременность чувств,
Даритель упокоения, рассеиватель бредней,
Преобразитель мечты, переменчивость ужаса,
Смена печали, предотвратитель резкой боли,
Разрушитель сомнений, успокоитель волнения,
Устрашение коварства, каратель злых сил,
Гонитель скверны, душитель соблазнов.


2
Оборони сотворившею небо дланью Своею,
Утверди возведенной десницей Своей,
Обними вседержащими руками Своими,
Укрой божественным покровом Своим,
Укрепи попечением всевышним Своим,
Окружи, огради сонмом бессмертных,
Прикрой со всех сторон хороводом ангелов Своих;
Изгони Ты противника моего воинством бдящих сил Твоих,
Мольбами Матери Божьей поддержи меня,
Назначь мне в охрану рать первенцев Твоих.
Вместе с очами на лице открой также и мысленные очи мои,
Вместе с дыханием моим встряхни и оцепенелость от тяжких грехов,
Изыми, Господи, из чувств моих несмышленость закоренелую,
Разорви, благодетель единственный, толщу покрова моего.
Вместе с началом появления света Ты милосердие Свое прояви,
Ты солнце праведности Твоей вместе с восходом солнца
В смятенное сердце мое привнеси,
Лучи Твоей славы факелом зажги в келье разума моего,
Знамение креста Твоего пусть распространится
По всей душе и по телу моему.
И ныне вручаю Тебе Тобой приноровленную
Скинию мою с сохранившейся в ней душой моей.
Ибо Ты - неисповедимый Бог,
Щедрый ко всем и сущий во всем.
Благословляемый присно. Аминь!



Глава 89
СЛОВО К БОГУ ИЗ ГЛУБИН СЕРДЦА


Ты, Господь и Бог, Творец и Жизнь,
Милосердный и Сострадательный,
Свет и Долготерпение,
Немстительный и Человеколюбивый,
Всеблагий и Дарующий,
Спаситель Благословляемый,
Восхваляемый и Прославляемый.
Запертая крепко западня,
Надежное прибежище,
Добро без коварства,
Солнечный луч без тьмы,
Искупитель грехов,
Врачеватель ран,
Всеискусный в невозможном,
Близкий в недоступном,
Выход в безнадежности,
Имя Твое признанное – «Сын Божий».
С Тобой и Отцу Твоему Могучему и Грозному,
Также Духу Твоему Вседержащему,
Коему вместе с Тобой поклоняются,
Слава, служение и восхваление вечные. Аминь!



Глава 94
СЛОВО К БОГУ ИЗ ГЛУБИН СЕРДЦА


1
Боже Вечный, Благодетельный и Всемогущий,
Создатель света и Творец ночи,
Жизнь во смерти и Свет во мраке,
Надежда для уповающих и Милосердие для сомневающихся,
Ты все умеющей Своею мудростью
Претворяешь тень ночи в [ясное утро];
Рассвет негасимый, незаходящее солнце,
Ибо не в силах тьма ночи затмить Славу власти Твоей,
Коей, преклонив колена, поклоняется
Все сущее в небесах, на земле и в преисподней.
Ты слышишь стоны узников,
Внимаешь молитвам униженных
И принимаешь мольбы их,
О Бог мой и мой Царь,
Жизнь моя и мое прибежище,
Надежда моя и мое чаяние;
Иисус Христос, Боже всех,
Ты – Святый, что покоишься в сердцах святых,
Утешение для скорбящих и искупление для грешников,
Ты знаешь все, прежде чем оно свершится,
Ниспошли мне могущественную защиту десницы Твоей
И спаси меня от страха ночи и коварства дьявола,
Дабы, постоянно целуя память
Вызывающего трепет и Святого Имени Твоего
Устами души и желанием дыхания моего,
Я жил, охраняемый с теми,
Кто призывает Имя Твое от всего сердца.


2
Днесь знаком Креста – Знамения Твоего,
Кое, Божественной кровью своею окрасив, Ты возродил,
Коим тою же благодатью усыновления нас окрестил
И, живописав, сотворил по Образу Славы Твоей,
Да будет посрамлен сатана,
Расстроены злоухищрения, уничтожены ловушки,
Побеждены сражающиеся [враги], истреблено оружие острое,
Отвергнут мрак, рассеяна тьма, развеян туман.
Пусть длань Твоя осенит и десница Твоя окрестит;
Поистине благ Ты и Милосерд,
И возвестится имя Твое средь служителей Твоих.
Тебе с Отцом и Духом Твоим Святым Слава и владычество во веки веков. Аминь!



Глава 95
СЛОВО К БОГУ ИЗ ГЛУБИН СЕРДЦА


1
О Солнце праведности, Луч Благословенный,
Сущность света, Желание вожделенное,
Неисповедимый, Вышний, Неизреченный, Могучий,
Радость добра, исполнение надежды,
Восхваляемый Царь небесной Славы,
Христос-Создатель, обетование жизни.
Ныне несовершенство и упущения
Многоошибочного моего гласа, –
О я злосчастный, –
Восполнив могуществом Слова Твоего,
Представь как моления, угодные небесному Отцу Твоему.
Ради меня претерпел Ты проклятие,
Преобразившись и уподобившись мне,
О всеобщее Благословение жизни,
Благопопечительный Надзиратель всех, что есть вверху и внизу;
Ибо коли Ты ради меня принял смерть,
О Бог и Господь всех,
То сколь приятнее будет ныне Тебе сострадать
Опасным немощам моим
У нас заимствованным сродственным телом Твоим,
Всегда молясь со мною, грешным,
Отцу Твоему, Славой равному Тебе.


2
Ради крови честной Твоей,
Постоянно жертвуемой во угождение воле пославшего Тебя,
Пусть сгинут опасности, (угрожающие) мне, осужденному грешнику,
Отпущены будут долги, прощены (дела) постыдные,
Предано забвению бесчестие, смягчен приговор,
Истреблены черви, утишены рыдания,
Прекратится скрежет зубовный, прервутся стенания,
Иссякнут слезы, развеется скорбь, рассеется мрак,
Потеряет силу огонь жестокости,
Отринуты будут многообразные муки.


3
Да снизойдут Твои благости,
О Ты, всем Желающий и Дарующий жизнь,
Пусть взойдет Твой свет, поспешит спасение Твое,
Подоспеет помощь Твоя, наступит (час) Твоего прибытия;
Пусть роса Милосердия Твоего
Поскорей напитает жаждущее поле
Упавших в бездну смерти злосчастных костей моих.
Небесная чаша животворной Твоей крови,
Коя всегда, неизбывно приносится в жертву
В память жизни и спасения душ усопших,
Пусть заставит цвести и плодоносить пашню мою,
Что возделывается для светлого дня Твоего,
Дабы вовсе умершая из-за грехов телесных душа моя,
Благодатью Твоею в Тебе укрепившись, о Милосердный,
Была отделена от грехов и обновлена Тобою
Для жизни вечной в [день] воскресения праведников,
И благословлена Отцом Твоим, с Коим вместе
Слава Тебе и Духу Святому Твоему,
Величания и подобающие восхваления
Ныне, и присно, и во веки веков. Аминь!





* Источник: Григор Нарекаци, «Книга скорбных песнопений» (перевод М. Дарбинян-Меликян и Л. Ханларян), Памятники писменности Востока, LXXVII. Издательство «Наука», главная редакция восточной литературы, Москва, 1988.
** Выделенный курсивом отрывок заново отредактирован авторами проекта и по содержанию отличается от исходного перевода из указанного издания.
*** Эта глава посвящена Богоматери.